|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 569
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
70.14. Waman fii al-ardi dschamiiAAan thummayundschiihi
70.14. And all that are in the earth, if then it might deliver him. (Pickthall)
70.14. Und wer auf der Erde ist, allesamt, wenn es ihn denn retten würde. (Ahmad v. Denffer)
70.14. und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten. (Bubenheim)
70.14. und alle Menschen, die es auf der Erde gab, in der Hoffnung, gerettet zu werden. (Azhar)
70.14. und mit allen auf der Erde, allesamt, dann dass dies ihn errettet. (Zaidan)
70.14. und (mit überhaupt) allen (Menschen), die es auf der Erde gibt. Das würde dann seine Rettung sein. (Paret)
70.14. und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|