Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
39.32. Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt? Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?
70.43. Yawma yakhrudschuuna mina al-adschdathi siraAAankaannahum ila nusubin yuufiduuna
70.43. The day when they come forth from the graves in haste. as racing to a goal, (Pickthall)
70.43. Am Tag, an dem sie aus den Grüften herauskommen, in Eile, als ob sie zu einem aufgerichteten Opferstein spurten, (Ahmad v. Denffer)
70.43. dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen, (Bubenheim)
70.43. An diesem Tag werden sie in Eile aus ihren Gräbern kommen, als wandelten sie schnellen Schrittes zu einem ihrer heidnischen Kultsteine (Azhar)
70.43. An dem Tag, wenn sie von den Gräbern eilend herauskommen, als würden sie zu Aufgestellten (Zeichen) spurten. (Zaidan)
70.43. den Tag (des Gerichts), an dem sie (so) eilig, wie wenn sie sich im (rituellen) Lauf einem Opferstein (nusub) zuwenden würden, aus den Grüften hervorkommen werden, (Paret)
70.43. dem Tag, an dem sie aus ihren Gräbern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren Götzenfiguren. (Rasul)
){kind=link}