8.30. Wa-idh yamkuru bika alladhiinakafaruu liyuthbituuka aw yaqtuluuka aw yukhridschuuka wayamkuruunawayamkuru Allahu waAllahu khayru almakiriina
8.30. And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters. (Pickthall)
8.30. Und wenn diejenigen, die den Glauben verweigern, gegen dich etwas im Schilde führen, damit sie dich festnehmen oder dich töten oder dich vertreiben,- und sie führen etwas im Schilde, und Allah führt etwas im Schilde, und Allah ist der am besten etwas im Schilde führt. (Ahmad v. Denffer)
8.30. Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied. (Bubenheim)
8.30. Gedenke der Zeit, als die Ungläubigen Pläne schmiedeten, um dich einzukerkern, zu töten oder zu vertreiben. Indessen schmiedete Gott ebenfalls Seine Pläne. Gott ist der beste Planer. (Azhar)
8.30. (Und erinnere daran), als diejenigen, die Kufr betrieben, gegen dich intrigiert haben, um dich entweder gefangen zu nehmen, oder zu töten, oder zu vertreiben. Und sie haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAHist Der Beste, Der Intrigen entgegnet. (Zaidan)
8.30. Und (damals) als die Ungläubigen gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzunehmen (? li-yuthbituuka) oder zu töten oder (aus Mekka) zu vertreiben! Sie schmieden Ränke. Aber (auch) Allah schmiedet Ränke. Allah ist der beste, der Ränke schmiedet. (Paret)
8.30. Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied. (Rasul)
){kind=link}