85.13. Lo! He it is Who produceth, then reproduceth, (Pickthall)
85.13. Er ist es ja, Er beginnt erstmals und Er wiederholt, (Ahmad v. Denffer)
85.13. Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren. (Bubenheim)
85.13. Er ist es, Der die Schöpfung beginnt und wiederholt. (Azhar)
85.13. Gewiß, ER ist derjenige, der beginnen und zurückkehren lässt. (Zaidan)
85.13. Er erschafft (die Kreaturen) ein erstes Mal (zur Existenz im Diesseits) und wiederholt (später) die Schöpfung (bei der Auferweckung zur Existenz im Jenseits) (innahuu huwa yubdi'u wayu`iedu). (Paret)
85.13. Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt. (Rasul)