Originaltext: ArabischÜbersetzungen: Deutsch
Arabischer Originaltext
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Quelle: arabische Quran-Datenbank der Website.
Quran · Übersetzungsvergleich 2.0
Sure 1, Ayah 5
Vergleiche den Wortlaut der verfügbaren deutschen Fassungen. Der arabische Qurantext bleibt unverändert.
Deutsche Übersetzungen 8 Fassungen
Vergleiche Formulierungen direkt – keine automatische inhaltliche oder theologische Bewertung.
Fassungen ein- und ausblenden
Die Hervorhebung beruht auf einer automatischen Wortfolgen-Gegenüberstellung. Andere Wortstellung, Beugung und Schreibweise können markiert werden, auch wenn die Bedeutung ähnlich ist. Nicht markierte Wörter beweisen keine inhaltliche Übereinstimmung.
Die Wortlaut-Gegenüberstellung wird vorbereitet.
Deutsch (Basisfassung)Deutsch · Übersetzung
deDir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Wortlaut der Fassung
Ahmad von DenfferDeutsch · Übersetzung
denfferNur Dir dienen wir, und nur bei Dir suchen wir Beistand:
Wortlaut der Fassung
Bubenheim (Datenbankangabe)Deutsch · Übersetzung
bubenheimDir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Wortlaut der Fassung
AzharDeutsch · Übersetzung
azharDir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.
Wortlaut der Fassung
PérissetDeutsch · Übersetzung
perissetDich allein verehren wir und Dich allein bitten wir um Hilfe.
Wortlaut der Fassung
Rudi ParetDeutsch · Übersetzung
paretDir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.
Wortlaut der Fassung
RasulDeutsch · Übersetzung
rasulDir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.
Wortlaut der Fassung
ZaidanDeutsch · Übersetzung
zaidanDir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!
Wortlaut der Fassung
Rechercheauftrag für eine vertiefende Quellenanalyse
Dieser Auftrag verlangt ausdrücklich überprüfbare Quellen. Antworten externer KI-Dienste müssen unabhängig geprüft werden.