Originaltext: ArabischÜbersetzungen: Deutsch
Arabischer Originaltext
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Quelle: arabische Quran-Datenbank der Website.
Quran · Übersetzungsvergleich 2.0
Sure 1, Ayah 7
Vergleiche den Wortlaut der verfügbaren deutschen Fassungen. Der arabische Qurantext bleibt unverändert.
Deutsche Übersetzungen 8 Fassungen
Vergleiche Formulierungen direkt – keine automatische inhaltliche oder theologische Bewertung.
Fassungen ein- und ausblenden
Die Hervorhebung beruht auf einer automatischen Wortfolgen-Gegenüberstellung. Andere Wortstellung, Beugung und Schreibweise können markiert werden, auch wenn die Bedeutung ähnlich ist. Nicht markierte Wörter beweisen keine inhaltliche Übereinstimmung.
Die Wortlaut-Gegenüberstellung wird vorbereitet.
Deutsch (Basisfassung)Deutsch · Übersetzung
deden Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Wortlaut der Fassung
Ahmad von DenfferDeutsch · Übersetzung
denfferDen Weg derjenigen, denen Du wohlgetan hast, nicht derjenigen, über die Du erzürnt bist, und nicht der Fehlgehenden.
Wortlaut der Fassung
Bubenheim (Datenbankangabe)Deutsch · Übersetzung
bubenheimDen Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Wortlaut der Fassung
AzharDeutsch · Übersetzung
azharden Weg derer, denen Du die Gnade (des wahren Glaubens) erwiesen hast und nicht derer, die sich Deinen Zorn zugezogen haben und in die Irre gegangen sind!
Wortlaut der Fassung
PérissetDeutsch · Übersetzung
perissetden Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Wortlaut der Fassung
Rudi ParetDeutsch · Übersetzung
paretden Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, und die nicht dem Zorn (Allahs) verfallen sind und nicht irregehen!
Wortlaut der Fassung
RasulDeutsch · Übersetzung
rasulden Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
Wortlaut der Fassung
ZaidanDeutsch · Übersetzung
zaidanden Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!
Wortlaut der Fassung
Rechercheauftrag für eine vertiefende Quellenanalyse
Dieser Auftrag verlangt ausdrücklich überprüfbare Quellen. Antworten externer KI-Dienste müssen unabhängig geprüft werden.