3.186. Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things. (Pickthall)
3.186. Ganz bestimmt werdet ihr geprüft an euren Vermögensgütern und euch selber, und ganz bestimmt hört ihr von denjenigen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und von denjenigen, die Mitgötter geben, viel Verletzendes, und wenn ihr geduldig ausharrt und gottesfürchtig seid, so gehört dies zur Festentschlossenheit in den Angelegenheiten. (Ahmad v. Denffer)
3.186. Ihr werdet ganz gewiß in eurem Besitz und in eurer eigenen Person geprüft werden, und ihr werdet ganz gewiß von denjenigen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und denen, die (Allah etwas) beigesellen, viel Beleidigendes zu hören bekommen. Doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur Entschlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten. (Bubenheim)
3.186. Ihr werdet gewiss an eurem Hab und Gut und an euch selbst geprüft werden. Auch werdet ihr sicher von den Schriftbesitzern und von den Anhängern der Vielgötterei viel Böses hören. Wenn ihr euch aber geduldig und fromm verhaltet, ist das ein Zeichen unerschütterlicher Entschlossenheit.
(Azhar)
3.186. Und zweifelsohne werdet ihr mit eurem Vermögen und mit euch selbst geprüft. Und zweifelsohne werdet ihr von denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, und von denjenigen, die Schirk betrieben, viele Kränkungen hören. Und wenn ihr euch in Geduld übt und Taqwa gemäß handelt, dann gehört dies gewiss zu den von ALLAH gebotenen Angelegenheiten. (Zaidan)
3.186. Ihr werdet sicherlich in eurem Vermögen und in eurer eigenen Person Prüfungen auszustehen haben. Und ihr werdet von denen, die (schon) vor euch die Schrift erhalten haben, und von den Heiden viel böses Gerede zu hören bekommen. Aber wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid, ist das eine (gute) Art, Entschlossenheit zu zeigen. (Paret)
3.186. Wahrlich, ihr sollt geprüft werden in eurem Gut und an euch selber, und wahrlich, ihr sollt viele verletzende Äußerungen von denen hören, welchen die Schrift vor euch gegeben wurde und von denen, die Allah Gefährten (zur Seite) setzen. Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfürchtig seid - dies gehört wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit. (Rasul)
3.186. (Bis dahin) werdet ihr (aber) sowohl in eurem Besitz als auch in eurer Person geprüft werden; und ihr werdet sicherlich viel Ungemach von denen hören, die vor euch die Schrift erhalten haben, sowie von den Götzendienern. Doch wenn ihr standhaft und fromm bleibt, werdet ihr wahre Entschlossenheit bei der Bewältigung der Angelegenheiten zeigen können. (Périsset)
){kind=link}