Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch
Quran
28.85. Derjenige, Der dir den Qur´an verpflichtend gemacht hat, wird dich sicher zu einem Ort der Wiederkehr zurückkehren lassen. Sag: Mein Herr weiß besser, wer die Rechtleitung bringt und wer sich in deutlichem Irrtum befindet.

[ alQasas:85 ]

Besucher Online

Die Quran App ist im Play Store!

Jetzt bei Google Play Schick mir dein Feedback per WhatsApp

Im Moment sind 160 Besucher online

Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi

Alle Suren anzeigen | alLail | 1-10 von 21 Ayaat, Seite 1/3

  

[  1  2  3  »  Ende  ]
Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen


Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.1. Waallayli idha yaghscha

92.1. By the night enshrouding (Pickthall)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie einhüllt, (Ahmad v. Denffer)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt, (Bubenheim)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie Dunkelheit verhängt! (Azhar)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie umhüllt; (Zaidan)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie (alles mit Finsternis) zudeckt, (Paret)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie zudeckt (Rasul)

92.1. Bei der Nacht, wenn sie bedeckt, (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.2. Waalnnahari idha tadschalla

92.2. And the day resplendent (Pickthall)

92.2. Und der Tageszeit, wenn sie sich aufhellt, (Ahmad v. Denffer)

92.2. und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint, (Bubenheim)

92.2. Beim Tag, wenn er hell erstrahlt! (Azhar)

92.2. und bei dem Tag, wenn er sich enthüllt; (Zaidan)

92.2. beim Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erstrahlt, (Paret)

92.2. und bei dem Tage, wenn er erstrahlt (Rasul)

92.2. und beim Tag, wenn er sich offenbart, (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.3. Wama khalaqa aldhdhakarawaal-ontha

92.3. And Him Who hath created male and female, (Pickthall)

92.3. Und was das Männliche und das Weibliche erschaffen hat: (Ahmad v. Denffer)

92.3. und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! (Bubenheim)

92.3. Beim Wissen um die Erschaffung vom Männlichen und Weiblichen bei allen Lebewesen! (Azhar)

92.3. und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschuf! (Zaidan)

92.3. und bei dem, der erschaffen hat, was männlich und was weiblich ist! (Paret)

92.3. und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! (Rasul)

92.3. und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat. (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.4. Inna saAAyakum laschatta

92.4. Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). (Pickthall)

92.4. Euer Bemühen ist ja bestimmt unterschiedlich, (Ahmad v. Denffer)

92.4. Euer Bemühen ist wahrlich verschieden. (Bubenheim)

92.4. Eure Werke sind verschieden (gut und übel). (Azhar)

92.4. Gewiß, euer Streben ist doch verschieden. (Zaidan)

92.4. Euer Eifer (im Handeln) ist unterschiedlich. (Paret)

92.4. Wahrlich, euer Eifer ist verschieden. (Rasul)

92.4. Wahrlich, eure Bemühungen sind sehr verschieden. (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.5. Faamma man aAAta waittaqa

92.5. As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) (Pickthall)

92.5. Und was den angeht, der hergibt und gottesfürchtig ist, (Ahmad v. Denffer)

92.5. Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist (Bubenheim)

92.5. Wer Spenden gibt, sich der Frömmigkeit befleißigt (Azhar)

92.5. Also hinsichtlich desjenigen, der spendete und Taqwa gemäß handelte (Zaidan)

92.5. Wenn nun einer (von dem, was er besitzt, anderen etwas ab) gibt und gottesfürchtig ist (Paret)

92.5. Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist (Rasul)

92.5. Was den angeht, der spendet und fromm ist, (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.6. Wasaddaqa bialhusna

92.6. And believeth in goodness; (Pickthall)

92.6. Und das Beste für wahr ansieht, (Ahmad v. Denffer)

92.6. und das Beste für wahr hält, (Bubenheim)

92.6. und an die höchste Tugend (an das Bekenntnis zu Gott) glaubt, (Azhar)

92.6. und das Schöne (Dschanna) für wahrhaftig hielt, (Zaidan)

92.6. und an das Allerbeste glaubt, (Paret)

92.6. und an das Beste glaubt (Rasul)

92.6. und das Beste für wahr hält, (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.7. Fasanuyassiruhu lilyusra

92.7. Surely We will ease his way unto the state of ease. (Pickthall)

92.7. So werden Wir es ihm leicht machen zur Erleichterung, (Ahmad v. Denffer)

92.7. so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen. (Bubenheim)

92.7. dem werden Wir den Weg zum Heil leicht machen. (Azhar)

92.7. diesem werden WIR es zum Erleichterten leicht machen. (Zaidan)

92.7. werden wir es ihm leicht machen, des Heils teilhaftig zu werden (fa-sa-nuyassiruhuu lil-yusraa). (Paret)

92.7. dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen. (Rasul)

92.7. den werden Wir zum Leichten führen. (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.8. Waamma man bakhila waistaghna

92.8. But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, (Pickthall)

92.8. Und was den angeht, der geizig ist und nichts nötig hat, (Ahmad v. Denffer)

92.8. Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält (Bubenheim)

92.8. Wer aber geizt, (Gottes Pflichtabgaben nicht leistet) sich so gebärdet, als wäre er auf Gott nicht angewiesen, (Azhar)

92.8. Und hinsichtlich desjenigen, der geizte und verzichtete (auf den Din) (Zaidan)

92.8. Wenn aber einer geizig ist und selbstherrlich auftritt (istaghnaa) (Paret)

92.8. Jener aber, der geizt und gleichgültig ist (Rasul)

92.8. Was (aber) den angeht, der (mit seinem Besitz) geizt, selbstherrlich ist, (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.9. Wakadhdhaba bialhusna

92.9. And disbelieveth in goodness; (Pickthall)

92.9. Und das Beste ableugnet, (Ahmad v. Denffer)

92.9. und das Beste für Lüge erklärt, (Bubenheim)

92.9. und die höchste Tugend für eine Lüge hält, (Azhar)

92.9. und das Schöne ableugnete, (Zaidan)

92.9. und das Allerbeste für Lüge erklärt, (Paret)

92.9. und das Beste leugnet (Rasul)

92.9. und das Beste leugnet, (Périsset)



Medina-Musshaf Seite 595

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



92.10. Fasanuyassiruhu lilAAusra

92.10. Surely We will ease his way unto adversity. (Pickthall)

92.10. So werden Wir es ihm leicht machen zur Schwierigkeit, (Ahmad v. Denffer)

92.10. so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen; (Bubenheim)

92.10. dem machen Wir den beschwerlichen Weg zum ewigen Leiden leicht. (Azhar)

92.10. diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen. (Zaidan)

92.10. werden wir ihn dem Unheil zur leichten Beute werden lassen (fa-sa-nuyassiruhuu lil-`usraa). (Paret)

92.10. dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen. (Rasul)

92.10. den werden Wir zum Schwierigen führen. (Périsset)

1-10 von 21 Ayaat, Seite 1/3

  

[  1  2  3  »  Ende  ]