10.105. Waan aqim wadschhaka lilddiini haniifanwala takuunanna mina almuschrikiina
10.105. And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah). (Pickthall)
10.105. Und: Richte dein Antlitz zur Religion rechtgläubig hin, und sei keinesfalls einer von den Mitgöttergebenden, (Ahmad v. Denffer)
10.105. Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern! (Bubenheim)
10.105. Widme dich aufrichtig der Religion und sei nicht einer der Ungläubigen, die Gott andere Gottheiten beigesellen! (Azhar)
10.105. Und richte dich dem Din als Hanif auf! Und sei nicht von den Muschrik! (Zaidan)
10.105. Und (mir wurde befohlen): richte dein Antlitz auf die (einzig wahre) Religion! (Verhalte dich so) als Hanief. Und sei ja kein Heide! (Paret)
10.105. Und (mir wurde befohlen): "Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener. (Rasul)
10.105. Und (mir wurde befohlen:) 'Wende dein Gesicht dem Glauben als monotheistischer Hanif zu und sei nicht einer der Polytheisten. (Périsset)
){kind=link}