Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.64. Sie aber bezichtigten ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren gewiß blinde Leute.
10.32. Fadhalikumu Allahu rabbukumualhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa alddalalufaanna tusrafuuna
10.32. Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away! (Pickthall)
10.32. Also dieser Allah, euer Herr, ist die Wahrheit und was gibt es nach der Wahrheit außer dem Fehlgehen? Also wie seid ihr weggewendet? (Ahmad v. Denffer)
10.32. Dies ist doch Allah, euer wahrer Herr. Was gibt es denn über die Wahrheit hinaus außer dem Irrtum? Wie laßt ihr euch also abwenden? (Bubenheim)
10.32. Das ist Gott, Allah, euer wahrer Gott. Ausser der Wahrheit gibt es nur Irrtum. Wie könnt ihr euch von der Wahrheit abwenden? (Azhar)
10.32. Dies ist ALLAH, euer wahrer HERR. Was gibt es denn anstelle der Wahrheit außer dem Irregehen?! Wie werdet ihr denn davon abgebracht?! (Zaidan)
10.32. So (wie ihr ihn hier wirken seht) (zaalikum) ist Allah, euer wahrhaftiger Herr. Was gibt es aber, wenn man die Wahrheit erst einmal ausgeschaltet hat, (anderes) als den Irrtum? Wie, könnt ihr euch (vom rechten Weg) so abbringen lassen? (Paret)
10.32. Das ist Allah, euer wahrer Herr. Was sollte also nach der Wahrheit (übrig) bleiben als der Irrtum? Wie lasset ihr euch abwenden? (Rasul)
10.32. Dies ist Allah, euer wahrhaftiger Herr. Was gibt es denn neben der Wahrheit, ausser dem Irrtum? Wie könnt ihr euch also (von der Wahrheit) abwenden? (Périsset)
){kind=link}