Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.23. Zwei Männer von denen, die (Allah) fürchteten und denen Allah Gunst erwiesen hatte, sagten: "Tretet gegen sie durch das Tor ein; wenn ihr dadurch eintretet, dann werdet ihr Sieger sein. Und verlaßt euch auf Allah, wenn ihr gläubig seid."
11.15. Man kana yuriidu alhayataalddunya waziinataha nuwaffi ilayhim aAAmalahumfiiha wahum fiiha la yubkhasuuna
11.15. Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged. (Pickthall)
11.15. Wer das Leben dieser Welt möchte und seinen Schmuck, - Wir vergelten ihnen ihre Taten vollständig darin, und ihnen wird nichts darin gemindert. (Ahmad v. Denffer)
11.15. Wer immer das diesseitige Leben und seinen Schmuck will, dem lassen wir in ihm (den Lohn für) seine Werke in vollem Maß zukommen, und ihm wird darin nichts geschmälert. (Bubenheim)
11.15. Jene, die nur das dießeitige Leben und seine Freuden wollen, lassen Wir den Ertrag ihrer Arbeit voll und ganz zukommen. (Azhar)
11.15. Wer das dießeitige Leben und seinen Schmuck will, denen werden WIR darin ihre Werke vergelten und sie werden darin nicht benachteiligt! (Zaidan)
11.15. Denjenigen, denen der Sinn nach dem diesseitigen Leben und seinem Flitter steht, zahlen wir ihre (verdienstlichen) Handlungen (bereits) in ihm voll heim, und ihnen wird in ihm nichts abgezwackt. (Paret)
11.15. Diejenigen, die das irdische Leben und seine Pracht begehren, wollen Wir für ihre irdischen Werke voll belohnen, und sie sollen (auf Erden) kein Unrecht erleiden. (Rasul)
){kind=link}