11.36. Wauuhiya ila nuuhinannahu lan yu/mina min qawmika illa man qad amanafala tabta-is bima kanuu yafAAaluuna
11.36. And it was inspired in Noah, (saying): No one of the folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do. (Pickthall)
11.36. Und es wurde Nuh eingegeben: Sicher glaubt keiner von deinem Volk, außer wer schon geglaubt hat, also sei nicht verzagt wegen dem, was sie getan haben. (Ahmad v. Denffer)
11.36. Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: "Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben. (Bubenheim)
11.36. Noah wurde eingegeben: "Ausser denen, die bereits glaubten, wird keiner mehr glauben. Du sollst dich wegen ihrer Untaten dir gegenüber nicht grämen. (Azhar)
11.36. Und Nuh wurde als Wahy zuteil: ‚Gewiß, von deinen Leuten wird niemand den Iman verinnerlichen, außer denjenigen, die bereits den Iman verinnerlicht haben; also sei nicht wehmütig wegen dem, was sie zu tun pflegten. (Zaidan)
11.36. Und dem Noah wurde (als Offenbarung) eingegeben: "Niemand aus deinem Volk wird gläubig werden außer denen, die schon gläubig sind. Mach dir nun keinen Kummer über das, was sie getan haben! (Paret)
11.36. Und es wurde Noah offenbart: "Keiner von deinem Volk wird (dir) glauben, außer jenen, die (dir) bereits geglaubt haben: sei darum nicht traurig über ihr Tun. (Rasul)
11.36. Da wurde Noah offenbart: "Ausser denen, die bereits gläubig sind, wird aus deinem Volk niemand mehr gläubig werden. Also sei nicht betrübt über das, was sie tun. (Périsset)
){kind=link}