Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.162. Doch da tauschten diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.
12.105. Wakaayyin min ayatin fii alssamawatiwaal-ardi yamurruuna AAalayha wahum AAanhamuAAriduuna
12.105. How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! (Pickthall)
12.105. Und an wie manchem Zeichen in den Himmeln und der Erde gehen sie vorbei, und sie sind davon abgewandt, (Ahmad v. Denffer)
12.105. Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, wobei sie sie unbeachtet lassen! (Bubenheim)
12.105. Wieviele Zeichen in den Himmeln und auf Erden sind es, an denen sie widerspenstig vorübergehen? (Azhar)
12.105. Und wie viele von den Ayat gibt es in den Himmeln und auf der Erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben. (Zaidan)
12.105. Und an wie manchem Zeichen im Himmel und auf Erden gehen sie achtlos vorbei! (Paret)
12.105. Und wie viele Zeichen sind in den Himmeln und auf Erden, an denen sie vorbeigehen, indem sie sich von ihnen abwenden! (Rasul)
12.105. Und es gibt so viele Zeichen in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen und sich (davon) abwenden. (Périsset)
){kind=link}