Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.128. Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
14.44. Waandhiri alnnasa yawmaya/tiihimu alAAadhabu fayaquulu alladhiina dhalamuurabbana akhkhirna ila adschalin qariibin nudschibdaAAwataka wanattabiAAi alrrusula awa lam takuunuuaqsamtum min qablu ma lakum min zawalin
14.44. And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you? (Pickthall)
14.44. Und warne die Menschheit vor einem Tag, an dem die Strafe zu ihnen kommt, und es sagen diejenigen, die Unrecht getan haben: "Unser Herr, gib ^ Aufschub bis zu einer nahen Frist, wir antworten Deinem Ruf und wir folgen den Gesandten." - Habt ihr nicht vorher geschworen, daß es für euch kein Weichen gibt? (Ahmad v. Denffer)
14.44. Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe über sie kommt. Da werden diejenigen sagen, die Unrecht taten: "Unser Herr, stelle uns auf eine kurze Frist zurück, so werden wir Deinen Ruf erhören und den Gesandten folgen." "Hattet ihr denn nicht zuvor geschworen, es würde für euch keinen Untergang geben? (Bubenheim)
14.44. Warne die Menschen! Wenn der Tag der qualvollen Strafe kommt, werden die Ungerechten sagen: "Unser Herr! Gewähre uns eine kurze Frist, damit wir Deinen Ruf annehmen und den Gesandten Folge leisten!" Darauf hörten sie: "Habt ihr nicht einst beteuert, die Vergänglichkeit berühre eure Macht nicht? (Azhar)
14.44. Und warne die Menschen vor einem Tag, an dem ihnen die Peinigung zuteil wird, dann werden diejenigen, die Unrecht begingen, sagen: „Unser HERR! Halte uns für eine kurze Zeit zurück, dann werden wir Deiner Botschaft annehmen und den Gesandten folgen.“ Habt ihr etwa vorher nicht zu schwören gepflegt, dass ihr nicht vergehen würdet?! (Zaidan)
14.44. Warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe über sie kommt und diejenigen, die gefrevelt haben, sagen: "Herr! Gewähre uns für eine kurze Frist Aufschub, damit wir deinem Ruf Gehör schenken und den Gesandten Gefolgschaft leisten!" Hattet ihr denn nicht früher geschworen (und beteuert), daß es für euch keinen Untergang gebe (? maa lakum min zawaalin)? (Paret)
14.44. Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe über sie kommen wird. Dann werden die Frevler sagen: "Unser Herr, gib uns für eine kurze Frist Aufschub. Wir wollen Deinem Ruf Gehör schenken und den Gesandten Folge leisten." - "Habt ihr nicht zuvor geschworen, der Untergang werde euch nicht treffen? (Rasul)
14.44. Also warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe sie treffen wird und die Ungerechten sagen werden: "Unser Herr, gewähre uns Aufschub bis zu einer nahen Frist, damit wir Deinem Ruf folgen und den Gesandten (gehorchen) können." Hattet ihr zuvor nicht geschworen, dass es für euch keinen Untergang geben würde? (Périsset)
){kind=link}