Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
77.5. den Ermahnung Überbringende

[ alMursalat:5 ]


Besucher Online
Im Moment sind 26 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah alHigr (15)  Ayah: 42

 


Medina-Musshaf Seite 264

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



15.42. Inna AAibadii laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghawiina

15.42. Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee, (Pickthall)

15.42. Meine Knechte - du hast über sie keine Ermächtigung, außer wer dir gefolgt ist von den Irregehenden, (Ahmad v. Denffer)

15.42. Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt." (Bubenheim)

15.42. ?ber Meine aufrichtigen Diener hast du keine Macht, außer über die Verführten, die dir folgen." (Azhar)

15.42. Gewiß, über Meine Diener hast du keine Verfügung, außer über diejenigen von den Abirrenden, die dir folgen. (Zaidan)

15.42. Über meine Diener hast du keine Vollmacht, abgesehen von denen, die abirren und dir folgen. (Paret)

15.42. Wahrlich, du sollst keine Macht über Meine Diener haben, bis auf jene der Verführten, die dir folgen." (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah