|
Quran
|
 81.21. dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
[ atTakwir:21 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 262
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
15.6. Waqaluu ya ayyuha alladhiinuzzila AAalayhi aldhdhikru innaka lamadschnuunun
15.6. And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman! (Pickthall)
15.6. Und sie haben gesagt: "Du, auf den die Erinnerung herabgekommen ist, du bist bestimmt besessen, (Ahmad v. Denffer)
15.6. Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen. (Bubenheim)
15.6. Sie sprachen: "Du, der dir das ermahnende Buch herabgesandt worden ist, du bist geistesgestört! (Azhar)
15.6. Und sie sagten: „Du, derjenige, dem die Ermahnung (der Quran) nach und nach hinabgesandt wurde! Gewiß, du bist doch geistesgestört. (Zaidan)
15.6. Und sie sagen: "Du, auf den (angeblich) die Mahnung (als Offenbarung) herabgesandt worden ist! Du bist (ja) besessen. (Paret)
15.6. Und sie sagten: "O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter. (Rasul)
15.6. Doch sie sagen: "O du, dem die Ermahnung offenbart wurde, du bist sicherlich verrückt. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}