Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
13.10. Es ist gleich, ob jemand von euch seine Worte geheimhält oder sie laut vernehmbar äußert und ob jemand sich bei Nacht verbirgt oder bei Tag offen hervortritt.
16.24. And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old. (Pickthall)
16.24. Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Was hat euer Herr herabgesandt?", sagen sie: "Die Fabeleien der Früheren", (Ahmad v. Denffer)
16.24. Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Was hat euer Herr (als Offenbarung) herabgesandt?", sagen sie: "(Es sind) Fabeln der Früheren." (Bubenheim)
16.24. Wenn ihnen gesagt wird: "Was hat euer Herr herabgesandt?" sagen sie: "Legenden früherer Völker." (Azhar)
16.24. Und wenn ihnen gesagt wird: „Was sandte euer HERR hinab?“ Sagten sie: „Die Legenden der Vorfahren.“ (Zaidan)
16.24. Und wenn man zu ihnen sagt: "Was hat euer Herr herabgesandt?", sagen sie: "(Es sind nichts als) die Schriften der früheren (Generationen)." (Paret)
16.24. Und wenn sie gefragt werden: "Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie: "(Das sind) Fabeln der Früheren." (Rasul)
16.24. Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Was hat euer Herr herabgesandt?", sagen sie: "(Nichts, die Schriften sind nur) Fabeln der früheren (Generationen)." (Périsset)
){kind=link}