16.87. Waalqaw ila Allahi yawma-idhinalssalama wadalla AAanhum ma kanuuyaftaruuna
16.87. And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them. (Pickthall)
16.87. Und sie entbieten Allah an diesem Tag die Friedensbereitschaft, ihnen ab, was sie sich lügnerisch ausgedacht haben. (Ahmad v. Denffer)
16.87. Sie bieten Allah an jenem Tag Ergebenheit an, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten. (Bubenheim)
16.87. An jenem Tag werden sie sich Gott ergeben, und ihre erlogenen Behauptungen fallen ihnen nicht mehr ein. (Azhar)
16.87. Und sie werden an diesem Tag ihre Hingabe ALLAH gegenüber bekunden. Und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erdichten pflegten. (Zaidan)
16.87. Und sie geben an jenem Tag Allah gegenüber klein bei. Und ihnen ist entschwunden (und zu nichts geworden), was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben. (Paret)
16.87. Und an jenem Tage werden sie Allah (ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen. (Rasul)
){kind=link}