17.52. Yawma yadAAuukum fatastadschiibuuna bihamdihiwatadhunnuuna in labithtum illa qaliilan
17.52. A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while. (Pickthall)
17.52. Am Tag, wenn Er euch ruft, und ihr antwortet mit Seinem Lob, und ihr meint, daß ihr nur ein wenig verweilt habt. (Ahmad v. Denffer)
17.52. Am Tag, da Er euch rufen wird und da ihr mit Seinem Lob antworten und meinen werdet, ihr hättet nur ein wenig verweilt." (Bubenheim)
17.52. An dem bestimmten Tag wird Er euch vom Tod ins Leben rufen, und ihr werdet auferstehen, Seiner Allmacht huldigen und glauben, ihr seid nur kurz tot gewesen. (Azhar)
17.52. An dem Tag, an dem ER euch ruft, dann werdet ihr mit Seinem Lob antworten. Und ihr werdet denken, dass ihr nur eine kurze Weile verweilt habt. (Zaidan)
17.52. Am Tag, da er euch (zum Gericht) rufen wird! Da werdet ihr ihm antworten, indem ihr sein Lob anstimmt, und dabei der Meinung sein, ihr hättet nur kurze Zeit (im Grab) verweilt. (Paret)
17.52. An dem Tage, an dem Er euch ruft, da werdet ihr Ihm lobpreisend entgegenkommen und meinen, ihr hättet nur kurz (im Grabe) verweilt." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 49 bis 52
They say, "What ! shall we really be raised up again into a new creation, when we are reduced to bones and dust?" Say to them, ("yes, most certainly you shall be brought back to life,) even if you be stone or iron or even something harder than this which you consider in your minds impossible to be brought to life." At this they will ask, "Who is he who will bring us back to life?" Say to them, "The same Being Who brought you to life in the first instance." Then they will shake their heads at you and ask ( 55 ) . "Well, when will this happen?" Say, "That time may be near at hand. On the Day when He will call you, you will rise up in response to it, praising Him, and you will think, "We have remained in this state only for a little while. " ( 56 )
Desc No: 55 "They will shake their heads at you" in astonishment or to express doubt or disapproval or to scoff at you.
Desc No: 56 That is, "You will feel as if the intervening period between death and coming again to life on the Day of Resurrection was only a few hours or so, for you will think that you had just woken up after a short sleep by the sudden noise produced on the Day." As regards "......you will rise up praising Him," it is a subtle hint towards a great reality: at the time of rising up from death both the believer and the unbeliever will be uttering the praise of Allah. The believer will do so because in the worldly life also he believed in this creed and practised it. As regards the unbeliever, he will have the urge to do so because of the inherent and ingrained tendency in him which he had been suppressing by his folly. In the new life all those deliberate suppressions will vanish away and he will involuntarily utter the praise of Allah.
){kind=link}