17.6. Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery, (Pickthall)
17.6. Dann haben Wir euch die Rückkehr gegen sie zurückgegeben, und Wir haben euch geholfen mit Vermögensgütern und Kindern, und Wir haben euch mehr an Truppen gemacht. (Ahmad v. Denffer)
17.6. Hierauf geben Wir euch wiederum die Oberhand über sie, und Wir unterstützen euch mit Besitz und Söhnen und machen euch zahlreicher. (Bubenheim)
17.6. Wir verschafften euch dann wieder die Oberhand über sie und gewährten euch Vermögen und Söhne und ließen euch an Zahl zunehmen. (Azhar)
17.6. Dann werden WIR euch wieder die Oberhand über sie geben und euch mit Vermögenswerten und Kindern Nachschub leisten und eure Bereitschaft zum Kampf ihre übertreffen lassen. (Zaidan)
17.6. Hierauf lassen wir euch gegen sie wieder die Oberhand gewinnen (radadnaa lakumu l-karrata `alaihim), versorgen euch reichlich mit Vermögen und Söhnen und geben euch ein stärkeres Aufgebot (wa-dscha`alnaakum akthara nafieran). (Paret)
17.6. Dann gaben Wir euch wiederum die Macht über sie und stärkten euch mit Reichtum und Kindern und vermehrten eure Zahl. (Rasul)
17.6. Später verliehen Wir euch (wieder) Autorität über sie und stärkten euch mit Reichtum und Nachkommen, und Wir vermehrten eure Zahl. (Périsset)