17.81. Waqul dschaa alhaqqu wazahaqa albatiluinna albatila kana zahuuqan
17.81. And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish. (Pickthall)
17.81. Und sag: Das Wahre ist gekommen, und das Nichtige ist vergangen, das Nichtige ist ja vergänglich. (Ahmad v. Denffer)
17.81. Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen. (Bubenheim)
17.81. Und sage: "Gekommen ist die Wahrheit, und die Irrlehre ist untergegangen. Die Irrlehre ist dem Verschwinden geweiht. (Azhar)
17.81. Und sag: ‚Das Wahre ist gekommen und das für nichtig Erklärte ist vergangen.‘ Gewiß, das für nichtig Erklärte ist immer vergänglich. (Zaidan)
17.81. Und sag: Die Wahrheit ist (mit dem Islam) gekommen, und Lug und Trug (des Unglaubens) sind verschwunden. Lug und Trug schwinden (immer) dahin. (Paret)
17.81. Und sprich: "Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit; wahrlich, das Falsche verschwindet bestimmt." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 81 bis 81
And declare, "The Truth has come and falsehood has vanished: for falsehood is a thing that must by its nature vanish." ( 101 )
Desc No: 101 At the time of this declaration, the persecution of the Muslims was at its height. A large number of them had emigrated to Habash, and those who had remained behind were suffering from untold hardships at Makkah and its suburbs: so much so that the life of the Holy Prophet himself was always in danger. Therefore, to all appearances, falsehood was prevailing everywhere and there was no sign to show that the truth would ever overpower falsehood. That is why the disbelievers took it for a boastful talk and scoffed at it when this declaration was trade. But this prophecy of victory did come out true in less than a decade when the Holy Prophet entered the same city of Makkah as a conqueror, and entered the Ka'abah where he made the same declaration while he was breaking the three hundred and sixty idols. According to a Tradition of Bukhari, related by Hadrat 'Abdullah bin Mas`ud, "On the day of the conquest of Makkah the Holy Prophet went on striking idols and uttering these words: `The Truth has come and falsehood has vanished; for falsehood is a thing that must by its nature vanish. The Truth has come and falsehood will never reappear nor return' . "
){kind=link}