Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.13. Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (mit Feindseligkeiten) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.
17.87. Illa rahmatan min rabbika innafadlahu kana AAalayka kabiiran
17.87. (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. (Pickthall)
17.87. Außer Barmherzigkeit von deinem Herrn, Seine Gunst zu dir ist ja groß. (Ahmad v. Denffer)
17.87. außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß. (Bubenheim)
17.87. Du hast ihn aus Barmherzigkeit Deines Herrn bekommen. Seine dir erwiesene Huld ist groß. (Azhar)
17.87. es sei denn eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, Seine Gunst ist dir gegenüber unermesslich. (Zaidan)
17.87. (Es ist) nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn (wenn er dir Offenbarungen eingibt). Die Huld, die er dir (damit) erweist, ist groß. (Paret)
17.87. außer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß. (Rasul)
17.87. Doch du wirst (nur) Barmherzigkeit von deinem Herrn vorfinden, denn gross ist Seine Gnade dir gegenüber. (Périsset)
){kind=link}