18.17. Watara alschschamsa idhatalaAAattazawaru AAan kahfihim dhata alyamiini wa-idhagharabat taqriduhum dhata alschschimaliwahum fii fadschwatin minhu dhalika min ayatiAllahi man yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlilfalan tadschida lahu waliyyan murschidan
18.17. And thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof. That was (one) of the portents of Allah. He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend. (Pickthall)
18.17. (Ahmad v. Denffer)
18.17. Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden. Das gehört zu Allahs Zeichen. Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Schutzherrn finden, der ihn den rechten Weg führt. (Bubenheim)
18.17. Du hättest sehen können, wie die Sonne, als sie aufging, an der Höhle nach rechts und als sie unterging, nach links wich, während sie darinnen im Schlaf lagen. Das ist eines der Zeichen Gottes. Wen Gott rechtleitet, der ist wahrhaftig rechtgeleitet, und wen Er irregehen lässt, für den wirst du keinen Beschützer und keinen Führer finden. (Azhar)
18.17. Und (würdest du sie sehen, so würdest) du die Sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre Höhle von der rechten Seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken Seite, während sie inmitten dieser (Höhle) waren. Dies ist von ALLAHs Ayat. Wen ALLAH rechtleitet, er ist der Rechtgeleitete, und wen ER abirren lässt, für den findest du keinen führenden Wali. (Zaidan)
18.17. Und du siehst, daß die Sonne, wenn sie aufgeht, sich zur Rechten von ihrer Höhle wegneigt (und nicht hineinscheint), und (ebenso) wenn sie untergeht, zur Linken an ihnen abwendet, während sie sich in einem Hohlraum (fadschwa) der Höhle befinden. Das ist (eines) von den Zeichen Allahs. Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Für denjenigen aber, den er irreführt, wirst du keinen Freund finden, der ihn auf den rechten Weg bringen würde. (Paret)
18.17. Und hättest du sehen können, wie die Sonne, als sie aufging, sich von ihrer Höhle nach rechts wegneigte, und als sie unterging, sich von ihnen nach links abwandte; und (wie) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren. Das gehört zu den Zeichen Allahs. Wen Allah leitet, der ist rechtgeleitet; doch wen Er irregehen läßt, für den wirst du keinen Helfer finden, der ihn führt. (Rasul)
18.17. (Wenn du dabei gewesen wärst,) hättest du beobachten können, wie sich die Sonne bei ihrem Erscheinen zur rechten Seite der Höhle bewegte und bei ihrem Weggang (den Schatten) zur linken Seite (des Gesteins) warf, während die Gruppe in einem grossen Raum (innerhalb der Höhle) verweilte. Dies ist eines der Zeichen Allahs. Wen Allah rechtleitet, der ist (wahrhaft) rechtgeleitet, und wen Er abirren lässt, für den wirst du niemals einen Helfer finden, der ihm (den Weg) weist. (Périsset)
){kind=link}