|
Quran
|
 52.24. Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.
[ atTur:24 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 301
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
18.64. Qala dhalika ma kunnanabghi fairtadda AAala atharihimaqasasan
18.64. He said: This is that which we have been seeking they retraced their steps again. (Pickthall)
18.64. Er sagte: "Dies ist es, wonach wir gestrebt haben", und so kehrten sie auf ihren Spuren folgend wieder zurück, (Ahmad v. Denffer)
18.64. Er sagte: "Das ist es, was wir suchten." Da kehrten sie beide zurück, indem sie ihren eigenen Spuren folgten. (Bubenheim)
18.64. Er sprach: "Das ist es, was wir anstrebten. " Sie gingen den gleichen Weg zurück, indem sie in ihre eigenen Fussstapfen traten. (Azhar)
18.64. Er sagte: „Das ist genau, was wir anstreben.“ Dann kehrten beide ihren Spuren folgend zurück. (Zaidan)
18.64. Moses sagte: "Das ist es, was wir haben wollten." Und so kehrten sie schnurstracks zurück, woher sie gekommen waren. (Paret)
18.64. Er sagte: "Das ist es, was wir wollten." Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück. (Rasul)
18.64. Er [Moses] sagte: "Das ist es, wonach wir gesucht haben", und so kehrten beide auf ihren Spuren zurück. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}