Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
33.25. Und Allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Grimm zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Allah ist Stark und Allmächtig.
18.73. Qala la tu-akhidhniibima nasiitu wala turhiqnii min amrii AAusran
18.73. (Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault. (Pickthall)
18.73. Er sagte: "Nimm mich nicht heran wegen dem, was ich vergessen habe und laste mir meine Sache nicht schwer an." (Ahmad v. Denffer)
18.73. Er (Musa) sagte: "Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis." (Bubenheim)
18.73. Moses sagte: "Nimm es mir nicht übel, wenn ich es vergessen habe, und mache es mir nicht schwer!" (Azhar)
18.73. Er sagte: „Mache mir keine Vorwürfe für das, was ich vergaß, und erlege mir in meiner Angelegenheit nicht noch Erschwernis auf.“ (Zaidan)
18.73. Moses sagte: "Belang mich nicht wegen dessen, was ich vergessen habe, und mach es mir in meiner Angelegenheit nicht (zu) schwer!" (Paret)
18.73. Er (Moses) sagte: "Stelle mich nicht meines Vergessens wegen zur Rede, und sei deswegen nicht streng mit mir." (Rasul)
18.73. Er [Moses] sagte: "Tadle mich nicht wegen meiner Vergesslichkeit und belaste mich nicht mit einer Erschwernis in meiner Angelegenheit." (Périsset)
){kind=link}