|
Quran
|
 69.11. Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),
[ alHaqqa:11 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 307
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
19.30. Qala innii AAabdu Allahi ataniyaalkitaba wadschaAAalanii nabiyyan
19.30. He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, (Pickthall)
19.30. Er sagte: "lch bin der Knecht Allahs, Er hat mir die Schrift gegeben, und Er hat mich zum Propheten gemacht, (Ahmad v. Denffer)
19.30. Er sagte: "Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht. (Bubenheim)
19.30. Da sprach er: "Ich bin ein Diener Gottes. Er wird mir das Buch (das Evangelium) geben und mich zum Propheten bestimmen. (Azhar)
19.30. Er sagte: „Ich bin ALLAHs Diener! ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten. (Zaidan)
19.30. Er sagte: "Ich bin der Diener Allahs. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht. (Paret)
19.30. Er (Jesus) sagte: "Ich bin ein Diener Allahs; Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}