Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
75.23. zu ihrem Herrn schauen.

[ alQiyama:23 ]


Besucher Online
Im Moment sind 48 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah Maryam (19)  Ayah: 79

 


Medina-Musshaf Seite 311

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



19.79. Kalla sanaktubu ma yaquuluwanamuddu lahu mina alAAadhabi maddan

19.79. Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment. (Pickthall)

19.79. Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und wir verlängern für ihn die Spanne der Strafe, (Ahmad v. Denffer)

19.79. Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern. (Bubenheim)

19.79. O nein! Wir schreiben genau alles auf, was er sagt, und werden seine Strafe entsprechend erhöhen. (Azhar)

19.79. Bestimmt nicht! 2 WIR werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der Peinigung zuteilen lassen. (Zaidan)

19.79. Nein! Wir werden (zu seinen Lasten) aufschreiben, was er gesagt hat, und ihm die Strafe noch verlängern. (Paret)

19.79. Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern. (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah