19.80. And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children). (Pickthall)
19.80. Und Wir erben von ihm, was er sagt, und er kommt allein zu Uns. (Ahmad v. Denffer)
19.80. Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt. (Bubenheim)
19.80. Wir werden ihm alles abnehmen, wovon er spricht, und er wird am Jüngsten Tag allein vor Uns erscheinen. (Azhar)
19.80. Und WIR werden ihm das wegnehmen, worüber er sprach. Auch wird er ja ohnehin alleine zu Uns kommen! (Zaidan)
19.80. Und wir werden von ihm erben, was er sagt (daß er bekommen werde). Und er wird einzeln zu uns (zum Gericht) kommen. (Paret)
19.80. Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen. (Rasul)
19.80. Wir sind die Besitzer dessen, war er (für sich) beansprucht, und (dereinst) wird er allein vor Uns vorgeführt werden. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 77 bis 80
Then, have you seen the person who denies Our Revelations, and boasts, "I shall continue to be blessed with riches and children"? ( 47 ) What! has the unseen been revealed to him? Or has he taken a pledge from the Merciful?-By no means ! We will take down whatever he boasts of, ( 48 ) and will increase his chastisement all the more and We will inherit the riches and the helpers of which he boasts of, he shall appear before Us all alone.
Desc No: 47 The boastful person was not a particular man but a typical chief of the disbelievers of Makkah. Everyone of them claimed, "Howsoever you may call the an erroneous and un-righteous person and threaten me with the Divine scourge, the tact is that I am more prosperous than you today and shall continue being blessed with favours in future as well. lust have a look at my riches, at my grandeur and at my estate, and at my well-known sons, and then say where you see any signs of the wrath of God.
Desc No: 48 That is, the boastful words of his shall also be included in the record of his crimes and he shall have to bear the consequences of his arrogant claim.
){kind=link}