2.225. Allah will not take you to task for that which unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement. (Pickthall)
2.225. Allah nimmt euch nicht heran für etwas Unbedachtes in euren Eiden, aber Er nimmt euch heran für das, was eure Herzen sich erworben haben, und Allah ist verzeihend, milde. (Ahmad v. Denffer)
2.225. Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig. (Bubenheim)
2.225. Gott verzeiht euch die nicht ernst gemeinten Schwüre und Eide. Er zieht euch zur Rechenschaft, wenn es um absichtlich vom Herzen gefasste Schwüre und Eide geht. Gott ist voller Vergebung und Milde.
(Azhar)
2.225. ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden; doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten. Und ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig. (Zaidan)
2.225. Allah belangt euch (beim Gericht) nicht wegen des (leeren) Geredes in euren Eiden. Er belangt euch vielmehr wegen dessen, was euer Herz begeht. Er ist mild und bereit zu vergeben. (Paret)
2.225. Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen, doch macht Er euch das zum Vorwurf, was eure Herzen erworben haben. Und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 224 bis 225
Do not use Allah's name for such oaths which are taken to keep back from virtue, piety and the welfare of mankind: ( 243 ) Allah hears everything you utter and knows everything. Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths, ( 244 ) but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest : Allah is Forgiving and Forbearing.
Desc No: 243 We learn from authentic Traditions that if anyone takes a thoughtless oath to do or not to do a thing and afterwards realizes that fairness demands its abrogation, he should abrogate it and expiate for it. The expiation for breaking an oath is the feeding of ten needy persons or clothing them or the liberation of a slave. If one cannot afford this, he must observe fast for three days. (Please see Al-Ma'idah, V : 89).
Desc No: 244 There is neither expiation nor any punishment for those oaths that one utters unawares as a by word.
){kind=link}