2.32. Qaluu subhanaka laAAilma lana illa ma AAallamtanainnaka anta alAAaliimu alhakiimu
2.32. They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise. (Pickthall)
2.32. Sie sagten: "Preis Dir! Kein Wissen haben wir, außer was Du uns gelehrt hast, Du bist ja der Wissende, der Weise." (Ahmad v. Denffer)
2.32. Sie sagten: "Preis sei Dir! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. Du bist ja der Allwissende und Allweise." (Bubenheim)
2.32. Die Engel sprachen: "Gepriesen seist Du! Wir wissen nur, was Du uns gelehrt hast. Du bist allwissend und unendlich weise."
(Azhar)
2.32. Sie sagten: „Gepriesen-erhaben seist DU! Wir haben kein Wissen außer dem, das DU uns gelehrt hast. Gewiß, DU bist Der Allwissende, Der Allweise.“ (Zaidan)
2.32. Sie sagten: "Gepriesen seist du! Wir haben kein Wissen außer dem, was du uns (vorher) vermittelt hast. Du bist der, der Bescheid weiß und Weisheit besitzt" (Paret)
2.32. Sie sprachen: "Gepriesen seist Du. Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du bist der Allwissende, der Allweise." (Rasul)