Quran
|
55.31. Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden. [ alRahman:31 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 007
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
2.45. WaistaAAiinuu bialssabriwaalssalati wa-innaha lakabiiratunilla AAala alkhaschiAAiina
2.45. Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded, (Pickthall)
2.45. Und sucht Beistand im geduldigen Ausharren und dem Gebet, und das ist bestimmt eine große Sache, außer für die Demütigen, (Ahmad v. Denffer)
2.45. Und sucht Hilfe in der Standhaftigkeit und im Gebet! Es ist freilich schwer, nur nicht für die Demütigen, (Bubenheim)
2.45. Behelft euch mit Geduld und Gebet! Es ist sicher schwer, nur für die demütigen Frommen nicht,
(Azhar)
2.45. Also helft euch mit Geduld und dem rituellen Gebet! Und gewiß, dies ist sicherlich schwer außer für die Ehrfürchtigen, (Zaidan)
2.45. Und suchet Hilfe in der Geduld und im Gebet (salaat)! Es ist zwar schwer (was man von euch verlangt), aber nicht für die Demütigen, (Paret)
2.45. Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer, außer für Demütige , (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|