20.66. Qala bal alquu fa-idhahibaluhumwaAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahatasAAa
20.66. He said: Nay, do ye throw! Then Lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran. (Pickthall)
20.66. Er sagte: "Vielmehr ihr werft!" Und als ihre Stricke und ihre Stöcke ihm so vorkamen, durch ihre Zauberei, als ob sie laufen würden, (Ahmad v. Denffer)
20.66. Er sagte: "Nein! Vielmehr werft ihr (zuerst)." Und sogleich kamen ihm ihre Stricke und Stöcke durch ihre Zauberei so vor, als ob sie sich rasch bewegten. (Bubenheim)
20.66. Er sagte: "Ihr sollt zuerst werfen!" Ihre Taue und Stöcke erschienen ihm durch ihre Zauberei, als liefen sie umher. (Azhar)
20.66. Er sagte: „Nein, sondern werft (ihr)!“ Und da erschienen ihm ihre Seile und Stöcke durch ihreMagie, als würden sie umhergleiten. (Zaidan)
20.66. Er sagte: "Nein, werft (ihr zuerst)!" (Sie warfen) und da hatte er von ihren Stricken und Stöcken infolge ihrer Zauberei auf einmal die Vorstellung, daß sie (auf dem Boden davon) eilen. (Paret)
20.66. Er sagte: "Nein; werft ihr nur!" Da siehe, ihre Stricke und ihre Stöcke erschienen ihm durch ihre Zauberei, als ob sie umhereilten. (Rasul)
){kind=link}