20.8. Allahu la ilaha illahuwa lahu al-asmao alhusna
20.8. Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names. (Pickthall)
20.8. Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, Sein sind die schönsten Namen! (Ahmad v. Denffer)
20.8. Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen. (Bubenheim)
20.8. Gott, Allah, ist es, außer Dem es keinen Gott gibt. Ihm gehören die schönsten Namen. (Azhar)
20.8. ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gebühren die schönsten Namen. (Zaidan)
20.8. Allah (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. Ihm stehen die schönsten Namen zu. (Paret)
20.8. Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Ihm kommen die Schönsten Namen zu. (Rasul)
20.8. Allah, es gibt keine Gottheit ausser Ihm, (und) Ihm gehören die schönsten Namen. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 1 bis 8
Ta Ha. We have not sent down the Qur'an to you to put you in distress. This is an Admonition for every such person who fears (God). ( 1 ) This has been sent down by that Being, Who has created the earth and the high heavens. The Merciful is sitting on the throne of the Kingdom. (of the universe) ( 2 ) He is the Owner of all that which is in the heavens and the earth and all that which is between them and under the soil. Whether you utter your supplication in a loud voice (it makes no difference) for He hears not only what is said in a low voice but also what is kept most secret. ( 3 ) He is Allah: there is no god but He; all the excellent names are for Him. ( 4 )
Desc No: 1 This verse makes plain the meaning of the previous one. The object of the Revelation of the Qur'an is riot to make the Holy Prophet do something impossible and to put him to unnecessary distress by demanding from him to imbue the hearts of the obdurate people with Faith, but to admonish those people who have fear of Allah. Therefore the Holy Prophet should not waste his efforts on those people who have no fear of God left in them, and who do not bother at all about what is Truth and what is falsehood.
Desc No: 2 That is, "After creating the universe, He is ruling over it and conducting all the affairs of its management."
Desc No: 3 That 'is, "You need not complain to Allah in a loud voice against the persecution from which you and your companions are suffering and the mischievous machinations your enemies are devising to defeat you for Allah is fully aware of all those things, and He hears even the complaints you cherish in your hearts."
Desc No: 4 That is, "He possesses all the excellent attributes and characteristics." "
){kind=link}