21.45. Qul innama ondhirukum bialwahyiwala yasmaAAu alssummu aldduAAaaidha ma yundharuuna
21.45. Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned. (Pickthall)
21.45. Sag: Ich warne euch mit der Offenbarung, und der Taube hört nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden. (Ahmad v. Denffer)
21.45. Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden. (Bubenheim)
21.45. Sage: "Ich warne euch nur mit dem mir von Gott Offenbarten." Sie hören, den Tauben gleich, jedoch nicht, was ihnen zugerufen wird, wenn sie gewarnt werden. (Azhar)
21.45. Sag: ‚Ich warne euch außchließlich mit dem Wahy.‘ Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden. (Zaidan)
21.45. Sag: Ich warne euch nur mit der Offenbarung (die mir eingegeben wird). Aber die Tauben hören, wenn sie gewarnt werden, den Zuruf nicht. (Paret)
21.45. Sprich: "Ich warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden. (Rasul)
21.45. Sprich: "Ich warne euch mit d(ies)er Offenbarung." Doch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden. (Périsset)
){kind=link}