Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
17.51. oder etwas Erschaffenes von der Art, die in eurer Vorstellung noch schwerwiegender wäre." Dann werden sie sagen: "Wer wird uns (ins Leben) zurückbringen?" Sag: "Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat." Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen: "Wann wird das sein?" Sag: "Vielleicht wird es bald sein.
22.65. Alam tara anna Allaha sakhkhara lakumma fii al-ardi waalfulka tadschrii fii albahribi-amrihi wayumsiku alssamaa an taqaAAa AAalaal-ardi illa bi-idhnihi inna Allahabialnnasi larauufun rahiimun
22.65. Hast thou not seem how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the sap runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful. (Pickthall)
22.65. Siehst du nicht, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf der Erde ist, und die Schiffe auf dem Meer mit Seinem Befehl fahren, und Er hält den Himmel fest, daß er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis, Allah ist ja zu den Menschen bestimmt gütig, barmherzig. (Ahmad v. Denffer)
22.65. Siehst du nicht, daß Allah euch (all) das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und (ebenso) die Schiffe, die nach Seinem Befehl auf dem Meer fahren? Und Er hält den Himmel, daß er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis. Gewiß, Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig und Barmherzig. (Bubenheim)
22.65. Hast du denn nicht gesehen, dass Gott euch alles, was es auf und in der Erde gibt, dienstbar gemacht hat? Die Schiffe fahren auf dem Meer gemäß Seinem Befehl. Er hält den Himmel, so dass er nicht auf die Erde stürzt, es sei denn, Er befiehlt es. Gott ist gegen die Menschen voller Mitleid und Erbarmen. (Azhar)
22.65. Hast du etwa nicht gesehen, dass ALLAH für euch das, was auf Erden ist, gratis 2 fügbar machte, und dass die Schiffe auf dem Meer gemäß Seiner Anweisung fahren. Und er lässt den Himmel halten, damit er nicht auf die Erde herunterfällt, es sei denn nach Seiner Zustimmung. Gewiß, ALLAH ist den Menschen gegenüber doch allgütig, allgnädig. (Zaidan)
22.65. Hast du denn nicht gesehen, daß Allah (alles), was auf der Erde ist, in euren Dienst gestellt hat, desgleichen die Schiffe, damit sie - auf seinen Befehl - auf dem Meer fahren, und (daß er) den Himmel (oben) hält, so daß er nicht - außer mit seiner Erlaubnis - auf die Erde fällt? Allah ist gegen die Menschen mitleidig und barmherzig. (Paret)
22.65. Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und (daß) die Schiffe durcheilen das Meer auf Sein Geheiß? Und Er hält den Himmel zurück, damit er nicht auf die Erde fällt, es sei denn, mit Seiner Erlaubnis. Wahrlich, Allah ist Gütig und Barmherzig gegen die Menschen. (Rasul)
){kind=link}