Quran
|
86.4. Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist. [ atTariq:4 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 034
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
22.68. Wa-in dschadaluuka faquli AllahuaAAlamu bima taAAmaluuna
22.68. And if thy wrangle with thee, say: Allah is best aware of what ye do. (Pickthall)
22.68. Und wenn sie mit dir zanken, so sag: Allah weiß am besten, was ihr tut (Ahmad v. Denffer)
22.68. Und wenn sie (doch) mit dir streiten, dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut. (Bubenheim)
22.68. Wenn sie weiter mit dir debattieren wollen, sage ihnen: "Gott weiss am besten, was ihr tut." (Azhar)
22.68. Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag: ‚ALLAH weiss besser Bescheid über das, was ihr tut. (Zaidan)
22.68. Und wenn sie (trotzdem) mit dir streiten (dschaadaluuka), dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut. (Paret)
22.68. Wenn sie jedoch mit dir hierüber streiten, so sprich: "Allah weiß am besten, was ihr tut. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|