23.17. Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqawama kunna AAani alkhalqi ghafiliina
23.17. And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation. (Pickthall)
23.17. Und Wir haben schon über euch sieben Bahnen geschaffen, und Wir sind gegenüber der Schöpfung nicht achtlos, (Ahmad v. Denffer)
23.17. Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam. (Bubenheim)
23.17. Wir haben über euch sieben Himmel geschaffen, und Uns entgeht nichts von der Schöpfung. (Azhar)
23.17. Und gewiß, bereits erschufen WIR über euch sieben übereinander Lagernde. Und WIR waren nie der Schöpfung gegenüber achtlos. (Zaidan)
23.17. Und wir haben doch (hoch) über euch sieben Schichten (? taraa'iq) (des Himmelsgewölbes) geschaffen. Und nie sind wir bei der Erschaffung (der Welt) unachtsam gewesen. (Paret)
23.17. Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen. (Rasul)
23.17. Und wahrlich, Wir erschufen über euch sieben Himmel, und Uns entgeht nichts von der Schöpfung. (Périsset)
){kind=link}