25.33. And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument. (Pickthall)
25.33. Und sie kommen dir mit keinem Gleichnis, ohne daß Wir dir die Wahrheit bringen und Besseres als Erläuterung. (Ahmad v. Denffer)
25.33. Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten. (Bubenheim)
25.33. Sie bringen keinen Einwand vor, ohne dass Wir dir die Wahrheit und die beste Erläuterung offenbaren. (Azhar)
25.33. Und sie bringen dir kein Gleichnis, ohne dass WIR dir die Wahrheit und eine bessere Erläuterung zukommen ließen. (Zaidan)
25.33. Und sie bringen dir keine Formulierung (mathal) (daher), ohne daß wir ihnen (unsererseits) die (reine) Wahrheit bringen würden, und eine bessere Erklärung (des Sachverhalts) (ahsana tafsieran). (Paret)
25.33. Und sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß Wir die Wahrheit und die schönste Erklärung brächten. (Rasul)
){kind=link}