Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
61.5. Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin?" Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
25.62. Wahuwa alladhiidschaAAala allayla waalnnaharakhilfatan liman arada an yadhdhakkara aw aradaschukuuran
25.62. And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness. (Pickthall)
25.62. Und Er ist es, der die Nacht und die Tageszeit aufeinander folgen läßt, für den, der sich erinnern lassen möchte oder dankbar sein möchte. (Ahmad v. Denffer)
25.62. Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag so gemacht hat, daß sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder Dankbarkeit zeigen will. (Bubenheim)
25.62. Er ist es, Der die Nacht und den Tag so erschuf, dass sie aufeinander folgen. Darin liegt ein Zeichen für den, der darüber nachzudenken willens ist. (Azhar)
25.62. Und ER ist Derjenige, Der die Nacht und den Tag als Nachfolge machte für denjenigen, der sich besinnen will oder sich dankbar erweisen will. (Zaidan)
25.62. Er ist es, der bestimmt hat, daß Tag und Nacht einander ablösen. (Lauter Zeichen seiner Allmacht und Güte) für Leute, die sich mahnen lassen oder dankbar sein wollen. (Paret)
25.62. Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die einander folgen, gemacht hat für einen, der (daran) denken oder (dafür) dankbar sein möge. (Rasul)
25.62. Und Er ist Derjenige, Der die Nacht und den Tag aufeinander folgen lässt. (Darin liegt ein Zeichen) für diejenigen, die nachdenken und dankbar sind. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 61 bis 62
Highly blessed is He, Who has made fortified spheres ( 75 ) in the heavens and has set in it a "lamp" ( 76 ) and a shining moon. He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful. ( 77 )
Desc No: 75 See E.N.'s 8 to 12 of A1 Hijr.
Desc No: 76 That is, the sun, as mentioned clearly in Surah Nuh: 16: "... and made the sun a lamp. "
Desc No: 77 The observation and deep consideration of the wonderful phenomenon of the alternation of the day and night is a proof of Tauhid and His Providence so that man may feel grateful to Him and prostrate himself before Him in all humility.
){kind=link}