25.69. The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever; (Pickthall)
25.69. Vervielfacht wird ihm die Strafe am Tag der Auferstehung, und er ist ewi dort, erniedrigt, (Ahmad v. Denffer)
25.69. die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht´, und ewig wird er darin in Schmach bleiben, (Bubenheim)
25.69. Die qualvolle Strafe am Jüngsten Tag wird ihm verdoppelt werden, und er wird sie für immer in Schmach erleiden. (Azhar)
25.69. Für ihn wird die Peinigung am Tag der Auferstehung verdoppelt, und er bleibt dort als Erniedrigter ewig (Zaidan)
25.69. Und am Tag der Auferstehung wird ihm die Strafe verdoppelt werden, und erniedrigt (und geschmäht) wird er (für ewig) der Strafe ausgesetzt bleiben (Paret)
25.69. Verdoppelt soll ihm die Strafe am Tage der Auferstehung werden, und er soll darin auf ewig in Schmach bleiben , (Rasul)
25.69. Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt werden, und er wird in ewiger Schmach verweilen. (Périsset)
){kind=link}