Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Ãœbersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
52.15. Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

[ atTur:15 ]


Besucher Online
Im Moment sind 23 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah asSu'ara (26)  Ayah: 216

 


Medina-Musshaf Seite

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



26.216. Fa-in AAasawka faqul innii barii-onmimma taAAmaluuna

26.216. And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do. (Pickthall)

26.216. Und wenn sie sich dir widersetzen, so sag: Ich bin losgesagt von dem, was ihr tut! (Ahmad v. Denffer)

26.216. Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut." (Bubenheim)

26.216. Wenn sie sich dir aber widersetzen, sage: "Ich trage keine Schuld an euren Untaten." (Azhar)

26.216. Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: „Ich sage mich los von dem, was ihr tut.“ (Zaidan)

26.216. Und wenn sie sich dir widersetzen dann sag: Ich bin unschuldig an dem, was ihr tut (und trage keine Verantwortung dafür). (Paret)

26.216. Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "Ich bin schuldlos an dem, was ihr tut." (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah