27.45. Walaqad arsalna ila thamuudaakhahum salihan ani oAAbuduu Allahafa-idha hum fariiqani yakhtasimuuna
27.45. And We verily sent until Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then) became two parties quarrelling. (Pickthall)
27.45. Und bestimmt haben Wir schon zu Thamud ihren Bruder Salih gesandt: "Dient Allah!" Also wurden sie zwei Gruppen, sie stritten miteinander. (Ahmad v. Denffer)
27.45. Und Wir sandten bereits zu den Tamud ihren Bruder Salih: "Dient Allah." Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten. (Bubenheim)
27.45. Einst entsandten Wir zu den Thamûd ihren Bruder Sâlih, (der sagte): "Dient Gott allein!" Da teilten sie sich in zwei Gruppen, die miteinander stritten (die Gläubigen und die Ungläubigen). (Azhar)
27.45. Und gewiß, bereits entsandten WIR zu Thamud ihren Bruder Salih: „Dient ALLAH!“ Dann wurden sie aber zwei Gruppen, die stritten. (Zaidan)
27.45. Und zu den Thamuud haben wir ja ihren Bruder Saalih (als unseren Boten) gesandt (mit der Aufforderung): "Dienet Allah!" Aber gleich waren es zwei Gruppen, die miteinander stritten. (Paret)
27.45. Und wahrlich, Wir entsandten zu den Thamud ihren Bruder Salih (,der sagte): "Verehrt Allah!" Doch siehe, sie spalteten sich in zwei Parteien, die miteinander stritten. (Rasul)
){kind=link}