Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
21.19. Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.
29.56. Ya AAibadiya alladhiinaamanuu inna ardii wasiAAatun fa-iyyayafaoAAbuduuni
29.56. O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only. (Pickthall)
29.56. Meine Knechte, die glauben, Meine Erde ist ja weit, also dient Mir! (Ahmad v. Denffer)
29.56. O Meine Diener, die ihr glaubt, gewiß, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja, allein Mir. (Bubenheim)
29.56. O Meine Diener, die ihr an Mich glaubt! Meine Erde ist weitläufig. Wandert aus, um Mir allein dienen zu können! (Azhar)
29.56. Meine Diener, die den Iman verinnerlichten! Gewiß, Meine Erde ist weit genug, so dient Mir alleine! (Zaidan)
29.56. Ihr meine Diener, die ihr gläubig seid! Meine Erde (ardie) ist weit (genug, so daß ihr darauf auswandern und in der neuen Umgebung als Gläubige leben könnt). Mir müßt ihr dienen. (Paret)
29.56. O Meine Diener, die ihr glaubt, Meine Erde ist weit. Darum verehrt nur Mich. (Rasul)
){kind=link}