Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.185. Jede Seele wird den Tod kosten. Und erst am Tag der Auferstehung wird euch euer Lohn in vollem Maß zukommen. Wer dann dem (Höllen)feuer entrückt und in den (Paradies)garten eingelassen wird, der hat fürwahr einen Erfolg erzielt. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.
3.130. Ya ayyuha alladhiina amanuula ta/kuluu alrriba adAAafanmudaAAafatan waittaquu Allaha laAAallakumtuflihuuna
3.130. O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful. (Pickthall)
3.130. Ihr, die glauben, freßt nicht den Zins mehrfach vervielfacht und fürchtet Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht, (Ahmad v. Denffer)
3.130. O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge! (Bubenheim)
3.130. Ihr Gläubigen! Nehmt keine doppelten und vielfachen Zinsen! Fürchtet Gott, damit ihr Erfolg habt!
(Azhar)
3.130. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich seid. (Zaidan)
3.130. Ihr Gläubigen! Nehmt nicht Zins, (indem ihr) in mehrfachen Beträgen (wiedernehmt, was ihr ausgeliehen habt)! Und fürchtet Allah! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen. (Paret)
3.130. O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein. (Rasul)
3.130. O ihr, die ihr glaubt, verzehrt nicht Zinsen um euer Vermögen zu mehren; und fürchtet Allah, auf dass ihr Erfolg haben mögt. (Périsset)