Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
2.143. Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen über die (anderen) Menschen seiet und damit der Gesandte über euch Zeuge sei. Wir hatten die Gebetsrichtung, die du einhieltest, nur bestimmt, um zu wissen, wer dem Gesandten folgt und wer sich auf den Fersen umkehrt. Und es ist wahrlich schwer außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht. Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig, Barmherzig.
3.149. O ye who believe! If ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers. (Pickthall)
3.149. Ihr, die glauben, wenn ihr denjenigen gehorcht, die den Glauben verweigert haben, bringen sie euch auf euren Fersen zurück, und ihr kehrt um als Verlierer, (Ahmad v. Denffer)
3.149. O die ihr glaubt, wenn ihr denen, die ungläubig sind, gehorcht, lassen sie euch auf den Fersen kehrtmachen, und dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren. (Bubenheim)
3.149. O ihr Gläubigen! Wenn ihr den Ungläubigen gehorcht, werden sie euch kehrt machen lassen, und ihr werdet als Verlierer zurückkehren.
(Azhar)
3.149. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt!Wenn ihr denjenigen, die Kufr betrieben haben, gehorcht, werden sie euch auf euren Fersen (zum Kufr) umkehren, dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren. (Zaidan)
3.149. Ihr Gläubigen! Wenn ihr denen gehorcht, die ungläubig sind, bringen sie euch dazu, daß ihr kehrtmacht und so (letzten Endes) den Schaden habt. (Paret)
3.149. O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr den Ungläubigen gehorcht, kehren sie euch auf euren Fersen um, und ihr werdet die Verlierer sein. (Rasul)
3.149. O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr den Ungläubigen (in ihren Mutmassungen) gehorcht, werdet ihr auf den Fersen (zum Unglauben) kehrtmachen und (dann) als Verlierer (zu Allah) zurückkehren. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 149 bis 149
O Believers, if you follow the counsel of those who have adopted the way of disbelief, they will cause you to turn back to unbelief ( 108 ) and you will be the losers.
Desc No: 108 That is, "They will take you back to the state of un-belief from which you had come out." This warning was timely because after the reverse at Uhd, the hypocrites and the Jews tried to seduce the Muslims from their Faith. Their fallacious reasoning was like this: "Had Muhammad been a Prophet, he would never have suffered a defeat. It is obvious from this that he is an ordinary man who gets victory one day and suffers defeat another day. It is sheer propaganda that Allah had given him any promise of help and success." 108a. This refers to the conduct of the archers. When they were commanded to abstain from taking spoils, they argued with and disobeyed their leader and deserted their positions with the result that the scales of victory were turned against the Muslims. "
){kind=link}