3.173. Alladhiina qala lahumu alnnasuinna alnnasa qad dschamaAAuu lakum faikhschawhumfazadahum iimanan waqaluuhasbunaAllahu waniAAma alwakiilu
3.173. Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust! (Pickthall)
3.173. Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: "Die Menschen haben sich ja schon wegen euch versammelt, also fürchtet sie!" - so vermehrte es ihnen den Glauben, und sie sagten: "Uns genügt Allah, und wie gnadenreich ist der Sachwalter." (Ahmad v. Denffer)
3.173. Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: "Die Menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie!" - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: "Unsere Genüge ist Allah, und wie trefflich ist der Sachwalter!" (Bubenheim)
3.173. Das sind diejenigen, denen man sagte: "Der Feind hat Scharen gegen euch aufgeboten, so fürchtet ihn!" Da steigerte sich ihr Glaube an Gott, und sie sprachen: "Gott genügt uns. Er ist der absolut Beste, auf Den wir uns verlassen können."
(Azhar)
3.173. Diejenigen, denen die Menschen sagten: „Gewiß, die Menschen zogen bereits gegen euch Kampftruppen zusammen, so fürchtet euch vor ihnen!“ Dies aber hat ihren Iman verstärkt, und sie sagten: „Uns genügt ALLAH, Der besteWakil.“ (Zaidan)
3.173. (Eben) zu ihnen sagte man: "Die Leute haben eine Streitmacht gegen euch aufgeboten. Euch muß doch angst vor ihnen werden." Aber das bestärkte sie noch in ihrem Glauben, und sie sagten: "Wir lassen uns an Allah genügen. Welch trefflicher Sachwalter!" (Paret)
3.173. Diejenigen, zu denen die Leute sagten: "Seht, die Leute haben sich bereits gegen euch geschart; fürchtet sie darum!" - nur stärker wurden sie im Glauben und sagten: "Uns genügt Allah, und Er ist der beste Anwalt!" (Rasul)
3.173. Es sind diejenigen, denen die Menschen (zuvor) gesagt hatten: "Die Leute haben eine (grosse) Streitmacht gegen euch aufgeboten, darum fürchtet sie." Doch dies mehrte (nur) ihren Glauben, und sie sagten: "Allah genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter." (Périsset)
){kind=link}