3.177. Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom. (Pickthall)
3.177. Diejenigen, welche die Glaubensverweigerung mit dem Glauben erkauft haben, sicher schaden sie Allah nichts, und für sie gibt es schmerzende Strafe. (Ahmad v. Denffer)
3.177. Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben. (Bubenheim)
3.177. Diejenigen, die den Unglauben dem Glauben vorziehen, können Gott nicht schaden. Sie ziehen sich eine qualvolle Strafe zu.
(Azhar)
3.177. Gewiß, diejenigen, die Kufr gegen Iman eingetauscht haben, schaden ALLAH in keiner Weise und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. (Zaidan)
3.177. Diejenigen, die den Unglauben um den Glauben erkauft haben, können Allah keinen Schaden zufügen. Sie haben vielmehr eine schmerzhafte Strafe zu erwarten. (Paret)
3.177. Wahrlich, wer den Glauben für den Unglauben verkauft - nimmer vermögen sie Allah etwas zuleide zu tun, und für sie ist eine schmerzliche Strafe (bereitet). (Rasul)
){kind=link}