3.30. Yawma tadschidu kullu nafsin ma AAamilatmin khayrin muhdaran wama AAamilat min suu-intawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan baAAiidan wayuhadhdhirukumuAllahu nafsahu waAllahu rauufun bialAAibadi
3.30. On the day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all ' that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty apace of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is full of pity for (His) bondmen. (Pickthall)
3.30. An einem Tag findet jede Seele gegenwärtig gemacht, was sie an Gutem getan hat, und was sie an Schlechtem getan hat, sie wünscht, daß wenn zwischen ihr und zwischen ihm ein weiter Zwischenraum wäre, und Allah läßt euch vor Sich auf der Hut sein, und Allah ist mitfühlend mit Seinen Knechten. (Ahmad v. Denffer)
3.30. An dem Tag wird jede Seele das, was sie an Gutem getan hat, bereit finden. Und von dem, was sie an Bösem getan hat, hätte sie gern, wenn zwischen ihr und ihm ein weiter Abstand wäre. Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Allah ist Gnädig zu den Menschen. (Bubenheim)
3.30. Am Jüngsten Tag wird jede Seele alle ihre Taten vorfinden, die guten und die bösen. Dann würde sie gern von den bösen Taten durch einen weiten Abstand getrennt sein. Gott warnt euch vor Sich selbst. Doch Gott ist höchst barmherzig gegenüber den Ihm dienenden Menschen.
(Azhar)
3.30. An jenem Tag, wenn jede Seele das, was sie an (gottgefällig) Gutem tat, vorfindet, ebenso was sie an Schlechtem tat, da wünscht sie sich: Läge doch zwischen ihr und diesem ein weit entfernter Zeitraum! Und ALLAH warnt euch vor Seiner (Peinigung). Und ALLAH ist den Dienenden allerbarmend. (Zaidan)
3.30. Am Tag (des Gerichts), da jede Seele (vor dem Richter) vorgebracht finden wird, was sie (im Erdenleben) an Gutem getan hat, oder an Bösem! Er möchte (dann) gern, daß er (noch) in weiter Ferne von ihm läge. Allah warnt euch vor sich selber. Allah hat (aber auch) Mitleid mit den Menschen. (Paret)
3.30. An jenem Tage wird jede Seele bereit finden, was sie an Gutem getan hat; und was sie an Bösem getan hat - wünschen wird sie, daß zwischen ihr und ihm eine weite Zeitspanne läge. Und Allah warnt euch vor Sich Selber; und Allah ist gütig gegen Seine Diener. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 29 bis 30
O Prophet, warn the people to note it well that Allah knows whatever is in your hearts whether you hide it or reveal it, for He knows everything that is in the heavens and in the earth and He has full power over alI things. That Day is approaching when everyone shall find before him whatever he has done oe it good or evil. On that Day one would wish that there were a long span of time between himself and that Day. Allah warns you to fear Him for He is very Compassionate towards His servants. ( 27 )
Desc No: 27 That is, "It is simply out of His extreme compassion for you that Allah warns you beforehand of those things that might lead you to ruin."
){kind=link}