3.54. And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. (Pickthall)
3.54. Und sie haben etwas im Schilde geführt, und Allah hat etwas im Schilde geführt, und Allah ist der am besten etwas im Schilde führt. (Ahmad v. Denffer)
3.54. Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkeschmied. (Bubenheim)
3.54. Die Widersacher ersannen listige Pläne, doch auch Gott fasste Seine Pläne. Gott ist der beste Planer.
(Azhar)
3.54. Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet. (Zaidan)
3.54. Und sie schmiedeten Ränke. Aber (auch) Allah schmiedete Ränke. Er kann es am besten. (Paret)
3.54. Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied. (Rasul)
){kind=link}