|
Quran
|
 25.6. Sag: Herabgesandt hat ihn Derjenige, Der das Geheime in den Himmeln und auf der Erde kennt. Gewiß, Er ist Allvergebend und Barmherzig.
[ alFurqan:6 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 407
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
30.26. Walahu man fii alssamawatiwaal-ardi kullun lahu qanituuna
30.26. Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and in the earth. All are obedient unto Him. (Pickthall)
30.26. Und Sein ist, wer in den Himmeln und der Erde ist, alle sind Ihm Unterworfene. (Ahmad v. Denffer)
30.26. Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben. (Bubenheim)
30.26. Ihm gehört alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt, und alle sind Ihm ergeben. (Azhar)
30.26. Und Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Alle sind Ihm gegenüber bewusst ergeben. (Zaidan)
30.26. Und ihm sind (alle Wesen) untertan, die im Himmel und auf Erden sind. Alle sind ihm demütig ergeben. (Paret)
30.26. Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm gehorsam. (Rasul)
30.26. Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und alle (Geschöpfe) sind Ihm ergeben. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}